In Deutsch and English 

Von Neal Donald Walsch: Gesprächte mit Gott, Band 2 

Ich habe alle Dinge mit einer Energie ausgestattet, die ihr Signal in das ganze Universum aussendet. Jede Person, jedes Tier, jede Pflanze,

jeder Stein, jeder Baum - jedes physische Ding - sendet Energie aus, wie ein Radiosender. Du sendest in diesem Moment aus dem Zentrum deines Wesens Energie in alle Richtungen aus - du strahlst sie aus. Diese Energie - die du bist - bewegt sich in Wellenmustern nach außen. Die Energie verläßt dich, bewegt sich durch Mauern, über Berge hinweg, am Mond vorbei

und in die Ewigkeit. Sie stoppt niemals mehr.


Jeder Gedanke, den du jemals hattest, färbt diese Energie. Jedes jemals von dir gesprochene Wort formt diese Energie. Alles, was du jemals getan hast, beeinflußt sie. Die Schwingung, Geschwindigkeit, Wellenlänge und Frequenz deiner Emanationen verändern sich und wechseln ständig mit deinen Gedanken, Stimmungen, Gefühlen, Worten und Handlungen.
 

Dieses Gewebe ist das versammelte Energiefeld, in dem ihr lebt. Es ist machtvoll und beeinflußt alles, dich eingeschlossen. Dann sendest du, beeinflußt von den hereinkommenden Vibes, denen du unterworfen bist, neu geschaffene Vibes aus, und diese verbinden sich mit der Matrix und verwandeln sie - die ihrerseits das Energiefeld aller anderen beeinflußt, was sich auf die Vibes, die diese aussenden, auswirkt, was die Matrix beeinflußt - die dich beeinflußt ... und so weiter.

 

 Die Matrix - das vereinte gegenwärtige Energiefeld innerhalb eines gegebenen Parameters - ist eine machtvolle Schwingung. Sie kann sich direkt auf physische Objekte und Ereignisse auswirken, sie beeinflussen un erschaffen. Eure Psychologie hat diese Energiematrix als "Kollektivbewußtsein" bezeichnet. Sie kann alles auf eurem Planeten beeinflussen und tut es auch: die Aussichten auf Krieg und die Chancen für Frieden; geophysikalischen Aufruhr oder einen beruhigten Planeten;

epidemische Krankheit oder weltweites Wohlbefinden.

 

Alles ist das Resultat des Bewußtseins. Und ebenso die spezielleren Ereignisse und Umstände deines persönlichen Lebens.

From Neal Donald Walsch: Conversations with God, Book 2

 

I have provided all things with an energy that sends their signal into the whole universe. Every person, every animal, every plant, every stone, every tree - every physical thing - emits energy, like a radio station. You're sending energy in all directions from the center of your being right now - you're beaming it out. This energy - which you are - moves outward in wave patterns. The energy leaves you, moving through walls, over mountains, past the moon and into the eternal. It never stops anymore.


Every thought you ever had colors that energy. Every word you ever speak makes that energy. Everything you've ever done

affects it. The vibration, speed, wavelength and frequency of your emanations are changing and constantly changing with your thoughts, moods, feelings, words and actions.

This tissue is the assembled energy field in which you live. It is powerful and affects everything, including you. Then, influenced by the incoming vibes to which you are subjected, you send forth newly created vibes, and these connect with the matrix and transform it - which in turn affects the energy field of all others, which affects the vibes that send them out which affects the matrix -

which affects you ... and so on.

 

The matrix - the unified current energy field within a given parameter - is a powerful vibration. It can directly

affect, influence and create physical objects and events. Your psychology has called this energy matrix

"collective consciousness." It can and does influence everything on your planet: the prospects for war and the opportunities for

peace; geophysical riot or a calmed planet;

epidemic disease or worldwide well-being.

 

Everything is the result of consciousness. And also the more specific events and circumstances of your personal life.

Willkommen zu Kein Ding, eine rEvolutionäre neue Denkweise, Philosophie, Praxis und Lernmethode,

die sich damit beschäftigt, die wirkliche Natur der wichtigsten Dinge des Lebens zu enthüllen.

a

Welcome to Kein Ding, a rEvolutionary new way of thinking, philosophy, practice and learning method,

dedicated to uncover the true nature of the most important things of life.  

 

Diese besten Dinge im Leben sind Kein Dinge, die man  in der Welt außerhalb  finden kann, sie sind keine Produkte die man erwerben kann, oder Ziele die man erreichen kann, aber sie sind menschliche Eigenschaften,  Tugenden  und Qualitäten die man nur in sich selber entdecken kann, um sie dann auch praktisch anzuwenden.

These best  things in life are not things you can find in the external world, they are not products to be acquired

or goals to be attained, but they are human

attributes, virtues, and qualities which you can only discover in yourself, in order to then practical apply them.

Wie man das machen kann ist  die Hauptaufgabe von Kein Ding. 

How to do that is the main task of Kein Ding.

Das Leben ist perfekt und unkompliziert. Wir machen nur ein Ding daraus.

Life is perfect and uncomplicated. We just make a thing out of it.

Das folgende Zitat von John Stuart Mill, ein britischer Philosoph und Politiker des 19 Jahrhunderts ist die Inspiration von Kein Ding:

The following quote by John Stuart Mill,

a british philosopher and politician of the

19th century is the inspiration of Kein Ding:

Die Frage ist dann...

The question is then...

 

Wie können wir diese Kräfte in uns selber erkennen und entwickeln,   um unserer wirklichen Natur Ausdruck zu geben, und was ist das eigentlich, unsere wirkliche Natur?

How can we recognize and develop these forces within ourselves,

in order to give expression to our true nature, and what is that actually, our real nature?

Ich bin

Die Grundlage von Kein Ding ist  realize2actualize,

oder kurz r2a, eine praktische Philosophie des Lebens

und Lernens, die sich mit der der  Erforschung und 

praktischenAnwendung  von Wahrheit beschäftigt.

The foundation of Kein Ding is realize2actualize,

or r2a in short, a  practical philosophy of life

and learning, dedicated to the exploration and

practial application of truth.