Jetzt ist der einzige Moment wo wir die Möglichkeit haben, uns zu verändern, uns zu verbessern,

Now is the only moment where we have the opportunity to change ourselves, to improve ourselves

neue Gewohnheiten zu entwickeln, und etwas Neues zu lernen.

to develop new habits and learn something new.


Jetzt-sein bedeutet neu zu sein, die Dinge in einem neuen Licht wahrzunehmen, offen gegenüber Erfahrung zu sein,

To be now means to be new, to perceive things in a new light, to be open towards experience

vor allen Dingen schwierigen Erfahrungen und Beziehungen, und dadurch ein neues Bewusstsein zu entwickeln.

especially difficult experiences and relationships, and through this develop a new awareness. 




Jetzt ist ein magischer Moment, ein Zeitraum in dem wir ganz natürlich existieren, und wir bestimmen

Now is a magical moment, a time space in which we naturally exist, and we decide

ob wir in der Vergangenheit gefangen sind, uns Sorgen und Gedanken über die Zukunft machen,

if we are trapped in the past, weather we worry and think about the future, 

oder ob wir völlig offen demgegenüber sind, was im gegenwärtigen Augenblick passiert.

or if we are fully open towards that which is happening in the present moment. 

In Deutsch

and English 

Die genaueste Uhr

Jemals

Um die Bedeutung des Jetzt-seins zu veranschaulichen, möchte ich ein paar Sätze von einem hochinteressanten Buch mit dem Namen

In order to illustrate the importance of being now, I would like to share with you a few sentences from a highly interesting book

"Die Kosmische Bedienungsanleitung zur planetaren Evolution"mit ihnen teilen:

with the title "The Cosmic Instruction Manual for Planetary Evolution":

Erst sind Sie gründlich eingeschlafen,

After falling asleep profoundly,

und nun wird von Ihnen erwartet, daß Sie ebenso gründlich wieder aufwachen.

 you are now expected to wake up, equally profoundly. 



Jetzt ist die Zeit, jede falsche Identität abzulegen.

Now is the time to dismantle all false identity.


   Jetzt ist die Zeit, das zu vergessen, was Sie gelernt haben

Now is the time to forget that which has been learned

und sich statt dessen mit dem zu befassen, was Sie im tiefsten Innern wissen.

in deference to that which is deeply known.


Jetzt beginnt der ehrfurchtgebietende Prozeß der Veränderung der menschlichen Geschichte.

Now begins the awesome process of altering human history.



Jetzt ist die Zeit für alles, und jetzt ist hier.

Now is the time for everything, and now is here.