Gib einem Mann einen Fisch

dann fütterst du ihn für einen Tag. Zeige ihm wie man fischt dann fütterst du ihn für sein ganzes Leben.

2. Die Eintragung der Gruppe als eine offizielle Menschenrechtsorganisation. Dies kann in Ghana geschehen, Liberia, oder jedes andere

    The registration of the group as an official human rights organization. This can be done in Ghana, Liberia, or any other african country           

     afrikanische Land wo HEARTHS vertreten ist. Die Dokument dafür existieren schon, alles was wir tun müssen, ist die Anmeldegebühr zu bezahlen

     where HEARTHS is represented. Documents for this already exist, all we need to do is to pay the registration fee.             $320

                                                                               Der Hauptethos von HEARTHS



° Wir glauben das Armut nicht so sehr materielle Armut it, aber eine Armut des Herzen und des Geistes. Deshalb gegen wir keine Almosen,

We believe that poverty is not so much material poverty, but a poverty of the mind, heart and spirit. Therefore we are not giving hand-outs

sondern helfen unsere Mitgliedern ihren inneren Reichtum zu erkennen, um positive Veränderungen für sich selbst zu schaffen.

but instead help our members to realize their inner wealth in order to create positive change for themselves.

° Während ich in Deutschland lebe und bis jetzt noch nicht Afrika besuchte, habe ich über die Jahre ein ziemlich großes Network 

While I live in Germany and never visited Africa up until today, over the years I have created a rather large network

in Afrika aufgebaut, und ich bin in regelmäßigem Kontakt mit unseren Mitgliedern durch Facebook. Seitdem ich die Gruppe begonnen habe,

all across Africa, and I am in regular contact with our members through Facebook. Since I started the group

investierte ich sehr viel Zeit, und auch Geld, um einigen Personen zu helfen, und auch die Mission von HEARTHS zu unterstützen. 

I have invested a lot of time, and quite a bit of money to help individuals and to also support the mission of HEARTHS.

Deshalb kennen und respektieren mich unsere Mitglieder, und unser Verhältnis ist von Vertrauen und gegenseitiger Dankbarkeit geprägt.

That is why our members in Africa know and respect me, and our relationship ist based on trust and mutual appreciation. 

° Unsere Mitglieder lieben HEARTHS, nicht weil sie finanziell profitieren, aber weil sie dankbar sind, Teil einer Gruppe zu sein, wo wir alle

Our members love HEARTHS, not because they are benefiting financially, but because they greatly appreciate being part of a group where we

Güte, Liebe, Respekt und Dankbarkeit praktizieren, was etwas sehr neues ist, vor allen Dingen für arme Menschen in Afrika.

all practice, kindness, love, respect and appreciation. which is something very new, especially for poor people in Africa.

° HEARTHS is nicht nur eine (bis jetzt noch nicht) registrierte Organisation, deren Mission es ist, den Lebensstandard für Flüchtlinge

HEARTHS is not only an (not yet registered) organization with its mission to raise living standards for refugees

und arme Menschen in Afrika erhöhen, aber HEARTHS ist auch eine Schule wo unsere Mitglieder lernen, wie sich sich selber helfen können.

and poor people in Africa, but HEARTHS is also a school, where our members learn what they can do to help themselves. 


HEARTHS hat als eine Gruppe auf Facebook in 2013 angefangen, aber die Idee für HEARTHS hat ihren Ursprung in 2009,

HEARTHS started as a group on Facebook in 2013, but the idea for HEARTHS had its roots in 2009,  

als ich zum ersten Mal einige Menschen von dem Buduburam Flüchtlingslager in Ghana  getroffen habe.

when I began meeting a few people from the Buduburam Refugee camp in Ghana.


Wir sprachen dann darüber, wie man man arme Menschen mit viel Liebe, Fürsorge, und Erziehung des Herzens und des Geistes 

We then discussed how one can inspire poor people with great love, care and education of the heart and spirit,

dazu bewegen kann, an sich selber zu glauben, so daß sie ihre eigenen Kräfte dazu benutzen, um sich selber positive zu entwickeln

through which we can help people to believe in themselves, so that they use their own powers to develop themselves in a positive way. 


Während dieser Zeit habe ich noch in San Francisco gelebt, und wurde der glückliche Empfänger einer Erbschaft

Back then I was living in San Francisco, and became the fortunate beneficiary of an inheritance

von meiner verstorbenen Halbschwester Maja, deren Name sehr an meine neue online Schwester Mayea erinnert.

from my deceased half sister Maja, whose name bears a great resemblence to my new online sister Mayea.


Dies hat mir ermöglicht, ihr die notwendige Geldmittel, ungefähr $1500 zu senden, womit sie ihr eigenes kleines Geschäft,

This allowed me to send her the necessary funds, around $1500, with which she was able to start her own small business

sauberes Trinkwasser zu verkaufen, betreiben konnte. 

by selling safe drinking water.


Mit dem Einkommen davon konnte sie sich selber, ihre Tochter, und 2 andere Leute, unterstützen. 

With the revenue of that she could support herself, her daughter, and 2 other people.


Bedauerlicherweise wurde sie nach einiger Zeit krank, und ich hatte kein Geld mehr um ihr zu helfen, also musste das Geschäft verkauft werden.

Sadly, after a while she got sick, and I had no more money to help her, and so the businesses had to be sold.

Wir haben uns dann für einige Jahre aus den Augen verloren, aber später habe ich erfahren das sie in Liberia lebt,

We then lost touch for a few years, but later I found that she is living in Liberia 

wo sie helfen will, die HEARTHS Gruppe dort aufzubauen.

where she wants to help to build the HEARTHS group there.

George Togbah

+233 24 024 3040

prudentj2001@yahoo.com ​​

​​​​​​​​​​​

                                                                         Projects


1. Für leibliche workshops in Afrika, werden wir einen angesehenen Lehrer von der Gemeinde einladen, der mit der Gruppe

   For physical workshops in africa, we will invite one prominent teacher from the community who will speak to the group

   über ausgewählte Themen sprechen wird, wie persönliche Hygiene, die Bedeutung von Vertrauen und Hilfsbereitschaft,

   based on selected topics like personal hygiene, the significance of trust and helpfulness,  

   Ehrlichkeit, Teamarbeit, Zeitmanagement, Projektentwicklung und Führungskompetenz.

   honesty, teamwork, time management, project development and leadership skills. 




  Budget für ungefähr/ for around 30 people

  Food     --- ---------------Ghc 200.00 ($50)
  Drinks -----------------   Ghc 150.00 ($37.50)
  Learning Materials----- Ghc   60.00 ($15)
  Renting place -----------Ghc. 40.00 ($10)
  Total  ---------------------Ghc 480.00 (
$120)



Sicherlich ist es eine gute Idee, unsere Mitglieder online zu ermutigen, aber mir wurde bewusst, dass dies nicht genug ist,  

Surely it is a great idea to empower our members online, but I realized this was not enough,

und dass Gruppentreffen vor Ort in Afrika stattfinden mussten.

and that physical group meetings needed to take place onsite in Africa.


Dies ist einfacher gesagt als getan, weil das Leben für einen armen Menschen in Afrika ein täglicher Kampf uns Überleben ist.

This is easier said than done, since life for a poor person in Africa is an everyday struggle for survival,

und deswegen kümmern sich die Meisten überhaupt nicht darum, wie sie lernen können, mit anderen zusammen zu arbeiten.

which is why most of them don’t even care to want to learn how to work with others. 


Um Leute zu motivieren, an Treffen teilnehmen zu wollen, mussten wir es interessant für sie machen,

To motivate people to want to attend meetings, we had to make it interesting for them,

und so begann ich mit einigen der angesehensten Mitglieder der Gruppe zusammenzuarbeiten.

so I began to work with some of the most prominent individuals from the group.


Mit ihrer Hilfe, und ein wenig finanzieller Unterstützung haben sie Gruppetreffen organisiert,

With their help, and a little financial support we conducted group meetings 

wo etwas zu Essen und zu Trinken zu Verfügung gestellt wurde, während ein gebildetes Mitglied von unsere Gruppe über die 

where food and drinks where provided, while a prominent person from the community spoke about

ziemlich revolutionäre Idee spricht, dass auch wenn Leute arm sind und keine Erziehung besitzen, das sie trotzdem die Macht haben,

rather revolutionary idea, that even though people are poor and uneducated, they have the power

positive Veränderung zu bewirken, indem sie lernen mit anderen Mitgliedern zusammen arbeiten und einander helfen.

to create positive change as they learn to work together with other members and help each other.

Über Facebook kommuniziere ich mit unseren Mitgliedern fast täglich, um sie mit Liebe, Fürsorge und Freundlichkeit zu inspirieren,

Through Facebook I communicate with our members almost daily, empower them with love, care and kindness,

und sie zu dahingehend zu ermutigen, miteinander zu arbeiten, und kleine Project 

encouraging them to (net)work with on another, and to start small projects

anzufangen, um ihr Engagement für positive Veränderungen zu demonstrieren

to demonstrate their commitment to create positive change.

​​​                                         
Willkommen zu HEARTHS, wo es unsere Mission ist, Flüchtlinge und arme Menschen in Afrika zu inspirieren, 

Welcome to HEARTHS, where our mission is to inspire, motivate, empower and educate

sie zu motivieren und dahingehend zu erziehen, wie sie sich selber und einander helfen können.
refugees and poor people from Africa to learn what they can do to help themselves and one another.


Mit ihrer Hilfe finden zweimonatliche HEARTHS meetings auf dem Buduburam Flüchtlingslager in Ghana statt. With their help we conduct bimonthly HEARTHS group meetings on the buduburam refugee camp in Ghana.


Ein Video von einem solchen Treffen können sie am Ende dieser Seite sehen.  

You can see a video of such a meeting at the end of this page. 

4. Der Hauptgedanke hinter HEARTHS ist, das unsere Mitglieder sich selber versorgen, und dafür müssen sie ihre eigenen Geschäfte betreiben.

    The main thought behind HEARTH is that our members support themselves, and for that they need to run their own businesses: 


  Hier einige Beispiel von solchen Geschäften, mit grob geschätzten Kosten:

  Here are a few examples of those businesses with roughly estimated costs:


 -  Water business - around $1100

 -  Used clothes business - approx. $1200
 -  Phone card business - approx. $1500
 -  Selling rice - approx. $1300
 -  Producing and selling various items such as canes for old people and jewlery – $500 


Wenn man leidenschaftlich an etwas glaubt, was noch nicht existiert, erschaffen wir es.

Während wir die Vision und Leidenschaft haben, das Leben der vielen Flüchtlinge und hilfsbedürftigen  Menschen in Afrika 

While we have the vision and passion to improve the life of many refugees and needy people in Africa,

zu verbessern, sind wir vor großen Herausforderungen bezüglich der Finanzierung gestellt. 

we are faced with great challenges in regards to funding. 


Wir appellieren deshalb an Sie, uns damit zu helfen, unsere Projekte zu unterstützen.

We are therefore appealing to you to help us with that and support our projects. 


Neben ihrern großzügigen finanziellen Spenden benötigt HEARTHS auch Laptops, Handys und digitale Kameras,

Aside  from  your genereous financial contributions, HEARTHS is also in need of laptop, cell phones and digital cameras,

sowie Kleidung, Medizin, Desinfektionsmittel und Schulbedarf.

as well as clothing, medicine, disinfectants and school supplies. 

In Deutsch

and English 

​​​​
Nachdem ich mehr und mehr Menschen von Afrika getroffen habe, entwickelte ich die Idee "Afrikanischen Flüchtlingen zu helfen, sich selber zu helfen".
After I met many more people from  Africa, I came up with the idea of "Helping African refugees to help themselves".

Nach einiger Zeit kam ich dann auf die Abkürzung HEARTHS, und erstellte die online Gruppe auf Facebook Ende 2013.

After awhile I developed the acronym HEARTHS, and created the online group on Facebook towards the end of 2013.


Am Anfang hatte wir um die 70 Leute in der Gruppe, aber heute haben wir mehr als 1000 Mitlieger, und wir wachsen ständig.

At the beginning we had around 70 people in the group, but today we have more than 1000 members, and are growing steadily. 

3.  Als zukünftige Organisation müssen wir einen Büroraum mieten, der für regelmäßige Workshops benutzt wird, als Beratungsstelle für viele der

     As future organisation we need to rent an office space which will be used for regular meetings, as counseling center for many of

     traumatisieren Jugendlichen, und um ein Geschäft zu betreiben, womit wir unsere verschiedenen Projekte und Aktivitäten finanzieren können.

     the troubled youth, and to run a business with which we can finance our various projects and activities. 


   Hier ist ein Video von solch einem Raum auf dem Buduburam Flüchtlingslager

   Here is a video of such a space on the Buduburam Refugee camp

   mit 4 Zimmern, einem Bad und einer Außenveranda.

   with 4 rooms, and inside bath and an outside porch.  



                                                      $2000 for 2 years




The HEARTHS rEvolution on Facebook

Meiner erster Kontakt mit Africa war Mayea Gaye
My first contact with Africa was Mayea Gaye

eine Witwe und Flüchtling von Liberia, die ihr Land nach dem Bürgerkrieg, 

a widow and refugee from Liberia who left her country after the civil war, 
der 1989 ausbrach, verlassen hat, und dann in das Flüchtlingslager in Ghana umgesiedelt wurde.
which broke out in 1989, and then was placed on the refugee camp in Ghana. 



​​
Sie teilte mit mir ihre Vision über die Gründung einer Menschenrechtsorganisation, um den vielen armen Menschen
She shared with me her vision about starting a human rights organization, to help many of the poor people, 
den Flüctlingen, Witwen, und Waisen in ganz Afrika zu helfen. Ich war sehr beeindruckt über ihre Leidenschaft anderen zu helfen,
the refugees, widows and orphans, across Africa. I was very inspired by her passion to help others, 
die genauso wie sie extrem arm, ungebildet, und auch von einem Mangel von Nahrung und Krankheiten leiden.
who like herself were extremely poor, uneducated and suffering from a lack of food and sickness.

Wir erkannten, dass, während viele Menschen in Afrika sehr bedürftig sind,  ihnen einfach Geld zu geben, 
We realized that while many people in Africa are in need, simply giving them money 
um ihnen mit ihren kurzfristigen Bedürfnissen zu helfen, wie Geld für Essen, Medizin oder Unterkunft ist wie einen Tropfen Wasser
to help them with their short-term needs, like money for food, medicine or housing is like putting a drop of water 
auf einen heißen Stein; es hilft für einen Moment, aber nach einiger Zeit sind sie wieder bedürftig für mehr Hilfe.
on a hot stone; it helps for a moment, but then, after a while they are in need again. 



Uns wurde dann bewusst, dass die folgende Idee das Fundament unsere zukünftigen Hilfsorganisation werden sollte. 
We then realized that the following idea should become the fundament of our future human rights organization:



                                                                                         Bedürfnisse/ Needs




Die Bedürfnisse von armen Menschen in Afrika sind sehr elemtar:

The needs of poor people in Africa are very basic:

° Essen/ Food
Viele Leute verhungern und haben manchmal für Tage nichts zu Essen, was vor allen Dingen schwierig für Kinder und ältere Menschen ist.

Many people are starving and somtimes go hungry for days, which is especially hard on children and old people.

Um ihnen zu helfen, ihre Stärke zurückzugewinnen, brauchen sie mindestens eine gute Mahlzeit am Tag, die nur etwa $ 4 pro Person kostet.

To help them regain their strength, they would like to have at least one good meal a day, which costs only around $4 per person.

° Gesundheitsvorsorge/ Healthcare 
Viele Menschen leiden unter einer Vielzahl von heilbaren Krankheiten. Im Laufe der Jahre half ich vielen Menschen, die ernsthaft krank sind

Many people are sick and suffer from a variety of different curable diseases Over the years I helped many people who are seriously sick

und dringend medizinische Behandlung benötigten. Die Kosten dafür, abhängig von der Krankheit und Art der Behandlung, liegen zwischen $50 und $ 200.

and had to urgently get medical treatment.. The costs for this, depending on the sickness and kind of treatment are between $50 and $200.

° Unterkunft/ Shelter
Viele Kinder und Jugendliche sind obdachlos und müssen auf der Straße oder in einem Café schlafen. Um sie von den Straßen wegzubekommen und

Many of the children and young teenagers are homeless and have to sleep in the street or in a cafe. To get them off the streets and

in einem sicheren Ort unterzubringen, ein kleines Haus, groß genug für etwa 3 Personen zu mieten, kostet nur etwa $ 500- $ 800 pro Jahr.

provide them with a safe place, renting a small house, big enough for around 3 people to live in costs only around $500-$800 per year.
 
° Erziehung/ Education 
Viele der Jugendlichen haben keine Ausbildung, und die meisten können fast überhaupt nicht schreiben und lesen.

Many of the young teenagers have no education, and most of them can barely write and read.

Damit sie wenigstens die Mittelschule besuchen, kostet das ungefähr $500 pro Jahr, Universität ungefähr $3000 pro Jahr. 

For them to at least attend high school costs around $500 per year, college around $3000 per year. 

Um dieses Ziel zu erreichen, haben wir ein Team in Ghana, die zu den gebildetsten und angesehensten in unserer Gruppe zählen.

To achieve our mission, we have a team in Ghana who are among the most educated and esteemed members of  our group.


Zusammen arbeiten sie als HEARTHS Team um damit zu helfen, Gruppentreffen und Bildungsaktivitätem zu organisieren, 

They are working together as HEARTHS team to help with organizing meeting and educational activities

welche Einheit, Liebe und Teamwork innerhalb der Gruppe fördern.

that promote unity, love and working together within the group.

Es gibt keine bessere Übung für das Herz, als nach unten zu reichen und Menschen emporheben.

Lemuel Taylor    

+233 24 535 8421  

agapelove137@yahoo.com ​​

Bitte sehen sie auch den folgenden Brief wo wir HEARTHS offiziell vorstellen.

Please also see the following letter where we officially introduce HEARTHS

Armut ist kein Zufall.

Wie Sklaverei und Apartheit

ist es von Menschen erschaffen, und

kann auch entfernt werden

durch die Taten von

Menschen.